Поддержка языков RTL (справа налево)

В английском языке мы пишем (и читаем) слева направо, но есть несколько языков, таких как арабский, иврит, персидский и урду, которые пишут в противоположном направлении, справа налево (или RTL). Помимо примерно 300 миллионов носителей арабского (295 миллионов) и иврита (5 миллионов), существует десять основных языков, основанных на арабском алфавите, на которых говорят еще 300 миллионов человек. Чтобы поддержать их все, SurveyRock предлагает возможность создания опросов на языках RTL.

Я покажу вам шаги, необходимые для создания опроса на языке RTL, но на самом деле все очень просто. Это то же самое, что и создание любого другого вида опроса, за исключением одного дополнительного шага.

Создать опрос

Наше путешествие начинается с приборной панели опроса. Либо в меню на черной полосе сверху, либо на зеленой кнопке внизу нажмите на "+Создать" и затем "Исследование", чтобы создать его с нуля, или "Опрос по шаблону" для использования наших многочисленных предопределенных шаблонов опросов.

После нажатия на эту кнопку откроется новое окно. Введите название нового опроса, описание и нажмите кнопку "Отправить“.

Теперь вы попали в редактор опроса и готовы добавить вопросы или другие элементы опроса.

Изменить настройки - Выбрать RTL

Но подождите! Сейчас самое время выполнить тот дополнительный шаг, о котором мы упоминали ранее. Нажмите на кнопку "Настройки" вверху и прокрутите страницу до самого низа.

Под заголовком "Языки справа налево" нажмите на "Да", а затем нажмите на зеленую кнопку "Сохранить настройки". Вернитесь в редактор опроса, нажав кнопку "Редактировать" в верхней части.

Однако прежде чем мы добавим вопрос, я собираюсь изменить название опроса на что-нибудь на арабском языке. Мы могли бы сделать это при первом вводе названия, но я забыл. 😳

Я заранее приношу извинения всем нашим арабским читателям.  Я не знаю этого языка и вынужден полагаться на Google Translate, чтобы получить текст для этого примера опроса.  

Самый простой способ изменить название - нажать на "Редактировать" рядом с заголовком вверху зеленым цветом.

Мы собираемся создать опрос для отзывов о семинаре, поэтому введите "ندوة استطلاع رأي الحدث" в поле заголовка и нажмите "Обновление". Вы заметите, что текст автоматически переходит справа налево. Разве технология не удивительна?!

Добавить вопрос

Поскольку цель этого упражнения - просто показать вам, как создать RTL-опрос, я добавлю только один основной вопрос. Давайте спросим респондентов, каково их общее впечатление от нашего мероприятия. Дважды щелкните на "+", чтобы вставить вопрос, а затем дважды щелкните на "Шкала оценки", так что Добавить Шкала оценки Вопрос открывается окно.

В поле "Вопрос" вверху введите свой первый вопрос опроса, например, "بشكل عام ، ما مدى رضاك عن ندوتنا". (В целом, насколько Вы были удовлетворены нашим семинаром).

В поле выбора введите то, что вы хотели бы иметь в правой части вопроса ("место проведения", "выступающие").

Далее я собираюсь выбрать вариант масштабирования для этого вопроса. Обычно я выбираю что-то вроде "Шкала Лайкерта 5 вариантов (Удовлетворен -> Не удовлетворен)", но сейчас все предопределенные варианты на английском языке. Это совсем не проблема! В выпадающем меню просто выберите "User defined..." и в нижнем текстовом поле я могу ввести арабский перевод этих 5 вариантов:

راض جدا
راض
محايد
غير راض
مستاء جدا

Нажмите "Добавить", и вы увидите свой первый вопрос. Обратите внимание, что все параметры и заголовок расположены справа налево.

Мы можем нажать кнопку "Предварительный просмотр" в верхней части, чтобы получить первый взгляд на наш простой опрос.

Пока все выглядит довольно хорошо, но еще не идеально. Текст "Опрос завершен" вверху по-прежнему на английском языке, как и кнопка "Отправить" внизу. Давайте изменим это сейчас.

Изменить текст "Опрос завершен" и индикатор хода выполнения

Мы можем изменить оба этих параметра, вернувшись на страницу Настройки опроса. Нажмите кнопку "Настройки" в строке меню вверху и прокрутите вниз до раздела "Навигация". В разделах "Заголовок кнопки "Готово/Субмит"" и "Заголовок индикатора выполнения" введите переведенный текст кнопки. Для индикатора выполнения убедитесь, что в тексте присутствует заполнитель "{X%}". Это необходимо для отображения процента завершения опроса.

Прокрутите страницу до самого низа и нажмите кнопку "Сохранить настройки", а затем нажмите на "Предварительный просмотр" в крайнем правом углу верхней панели меню, чтобы просмотреть наши изменения.

Отлично! Именно так мы хотим, чтобы выглядел наш опрос. Заголовок, текст вопроса, кнопка и навигация - все на арабском языке, а направление языка - справа налево. Если у вас возникли вопросы, пожалуйста, сообщите нам об этом в комментариях ниже.